Julen är en av de varmaste och mest känslomässiga helgdagarna, som traditionellt inte kan gå utan gåvor. Många av oss är särskilt nöjda med icke-standard gratulationer. Därför kommer en god jul på engelska vara en trevlig överraskning för dina kollegor eller nära och kära.
Bruksanvisning
1
Vilka grattis som kommer att vara på engelska beror på vem du kommer att gratulera. Förbereda ett högtidligt tal för en okänd men respekterad person (till exempel för chefer eller kollegor)? Eller vill du överraska dina släktingar på ett främmande språk med grattis: familjemedlemmar eller vänner? Använd informationen på Internet. För att göra detta skriver du lämplig fråga i sökfältet (god jul på engelska). Välj några inlämnade utländska dikter (fraser), men se till att du läser deras översättning innan du gör detta. Som gratulationer väljer du den dikt som, enligt din åsikt, kommer att vara den mest lämpliga. Till exempel är följande rader ganska lämpliga för en arbetskollega: Må julkärleken, freden och glädjen alltid vara din (Må julkärleken, freden och glädjen alltid vara med dig).
2
Om du kommer att gratulera en vän är en sådan vit vers ganska lämplig: Skicka den varmaste julen önskar dig och din familj. Måtte Gud duscha sina bästa välsignelser på dig och din familj denna jul! (Jag skickar de varmaste julönskningarna till dig och din familj. Låt Gud hälla ut dina välsignelser på dig och din familj denna jul!)
3
Om översättningen av de engelskspråkiga gratulationerna inte finns på webbplatsen, ta reda på innehållet i raderna med hjälp av en ordbok (till exempel den elektroniska ordlistan "multitran") eller välj din dikt bland dem vars översättning är placerad bredvid.
4
Om personen du planerar att önska jul är en engelsktalande, föredrar du prosa. Några enkla men samtidigt betydande fraser i detta fall kommer att vara mycket mer lämpliga. För att ha något att välja mellan skriver du rätt fråga i sökfältet och letar efter de ord du vill säga. När du väljer önskad frasgrattis bör du också uppmärksamma dess översättning. Tyvärr ger webbplatserna antingen inte det, eller så placerar de en felaktig version. I det här fallet, för att önska exakt vad du ville och inte missförstås, sök hjälp av en specialist som talar engelska och känner till alla de sociokulturella egenskaperna hos önskemål och grattis på detta språk.
5
Skriv din gratulationstext på ryska och ge den till översättaren (sannolikt för detta måste du betala). Så du kommer att spendera en del av dina besparingar, men framför den modersmål som inte "slå ansiktet med smuts." Dessutom firas julen bara en gång om året!
